1 00:00:21,220 --> 00:00:25,220 www.titlovi.com 2 00:00:28,220 --> 00:00:32,133 Ha nem jöttem volna ide, Valószínűleg megőrülnék. 3 00:00:32,580 --> 00:00:35,299 Meri, donesi nam jo� piva. 4 00:00:36,220 --> 00:00:39,337 Anya, megtehetjük? játszunk a kanyonban? 5 00:00:39,780 --> 00:00:42,897 Vrati�emo se do ve�ere, obe�avam. -Ne, ve�era �e uskoro. 6 00:00:43,340 --> 00:00:46,377 Suvi�e je mra�no da biste bolyongott. - Gyerünk anya. 7 00:00:46,820 --> 00:00:50,256 nincs messze. Ott, a sziklák mellett. 8 00:00:50,580 --> 00:00:54,095 Meg kell kérdeznie az apjától. - Jó. -Várj egy kicsit! 9 00:00:56,140 --> 00:00:58,893 Vidd ezt apának. 10 00:00:59,780 --> 00:01:02,419 Egyébként ne hagyd, hogy igyon! 11 00:01:08,700 --> 00:01:10,895 Köszi srácok. 12 00:01:11,420 --> 00:01:14,332 Apa, Doug és én da se igramo kod kanjona? 13 00:01:14,780 --> 00:01:18,056 Doug azt mondja, tudja, gde se nalazi pravi csontváz. 14 00:01:18,380 --> 00:01:21,178 Igazi csontváz, azt mondod? 15 00:01:21,620 --> 00:01:25,215 Rendben, de menj vissza időben vacsorára. - Megtesszük. Köszönöm apa. 16 00:01:28,380 --> 00:01:32,771 Tényleg láttál egy csontvázat? - Igen, ő is elkészíti. 17 00:01:33,820 --> 00:01:37,699 Megígértem, hogy megteszem megmutatod. Emlékszel? 18 00:01:38,060 --> 00:01:41,609 nem láttam őt. - Ennyi volt ma reggel, mielőtt felkeltél. 19 00:01:41,980 --> 00:01:44,892 korán keltem, gyíkra vadászni. 20 00:01:45,340 --> 00:01:49,697 A sziklán feküdt. - Milyen szikla? -Fel. 21 00:01:50,060 --> 00:01:53,769 Csak sziklák vannak. Nem látok csontvázat. 22 00:01:54,260 --> 00:01:57,650 Innen nem látja. Mondtam, hogy egy sziklán van. 23 00:01:58,620 --> 00:02:01,532 Fogadok, hogy 5 dollár hogy nincs ott semmi. 24 00:02:01,900 --> 00:02:05,893 Ha hibázik, fizetnie kell. - Ne aggódj, látod. 25 00:02:07,820 --> 00:02:12,530 Siess, sötétedik. Mérges lesz ha nem érünk el vacsorázni. 26 00:02:13,420 --> 00:02:17,333 Jobb lesz, ha várunk holnapig. Nem szeretem itt, ha sötét van. 27 00:02:17,660 --> 00:02:20,254 Feltételeztem, hogy megteszi próbálj meg kijutni. 28 00:02:20,660 --> 00:02:24,414 Ne feledje, fogadást kötöttünk. Gyerünk. - Oké, megyek. 29 00:02:28,580 --> 00:02:32,050 Láttál még valamit? kivéve a csontvázat? 30 00:02:32,380 --> 00:02:36,896 esélyem sem volt. - Miért nem? - Fizettem. 31 00:02:37,260 --> 00:02:42,175 Itt nincs semmi. Csak te Azt akarja, hogy elveszítsem a fogadást. 32 00:02:42,980 --> 00:02:47,451 Oké, akkor nézd meg. - Nem, ebben együtt vagyunk. 33 00:02:48,100 --> 00:02:52,252 Végül is az a csontváz te nem tehet semmit. Gyerünk. 34 00:02:57,660 --> 00:03:00,299 Segítség! - Segítség! 35 00:03:14,100 --> 00:03:17,490 BESTÁK 36 00:03:39,060 --> 00:03:42,018 Jó reggelt, Tom. - Jó reggelt, Dean. 37 00:03:47,180 --> 00:03:50,456 Dobro jutro, Parkinson doktor. -Su, pro�itao sam tvoj rad sino�. 38 00:03:50,820 --> 00:03:53,493 Ő kiváló. -Köszönöm. 39 00:03:57,860 --> 00:04:01,648 Figyelem! Állattanhallgatók. �asovi profesora Kerija, 40 00:04:01,980 --> 00:04:05,017 bi�e odr�ani u sredu, a 421-es szobában. - Helló Tom. 41 00:04:05,300 --> 00:04:08,098 Da li ima ne�to zanimljivo danas? - Jó reggelt, Havard. Nem tudom. 42 00:04:08,380 --> 00:04:11,611 Dobili smo pismo od �erifa, Muhabi kerületből. - Mit csináltál? 43 00:04:12,020 --> 00:04:15,410 Ubio nekoga, ili zaboravio da plati� kaznu za parkiranje? 44 00:04:15,700 --> 00:04:19,010 Pokol! Újabb figyelmeztetés a telefontársaságtól. 45 00:04:19,340 --> 00:04:22,093 Mislio sam da je to pla�eno. - A fenébe is. - Rossz hír? 46 00:04:22,380 --> 00:04:24,974 Nem, jó! Szükségük van rá stru�njak za zve�arke 47 00:04:25,340 --> 00:04:28,377 i spremni su da mi plate 200 dolara, da odem sutra kod njih. 48 00:04:28,660 --> 00:04:31,254 �ta �u da radim sa �asovima? -Do�avola sa �asovima. 49 00:04:31,540 --> 00:04:34,213 Neka ih preuzme tvoj asistent. Ezért vannak itt. 50 00:04:34,460 --> 00:04:37,975 Az egyetem nem fizet neked 200 dollárt, üres osztálytermekért. - Így van. 51 00:04:38,260 --> 00:04:41,252 �ta ima novo u vezi tvog szövetségi követelmény? 52 00:04:41,540 --> 00:04:45,453 Jóváhagyták, de a pénz nem érkezett meg. Még van 10 napunk az ünnepekig. 53 00:04:45,820 --> 00:04:49,574 Boldog leszek, ha megkapom az enyémet labor és rejtsd el azokat a kígyókat. 54 00:04:50,100 --> 00:04:53,172 Libabőrös leszek, ha éjszaka elhaladok mellette pórusos njih. - Mi aggaszt, Havard? 55 00:04:53,460 --> 00:04:56,532 Zve�arke te uvek upozore, napada előtt. 56 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 Azt hiszem, maradok a madaraknál. One nikada ne napadaju. 57 00:05:00,380 --> 00:05:02,689 Később találkozunk. -Va�i. 58 00:05:10,860 --> 00:05:13,010 Dobro ve�e, Sem. 59 00:05:13,300 --> 00:05:16,531 Tvoja oprema te odaje. - Ez nem közönséges felszerelés. 60 00:05:16,860 --> 00:05:19,818 To je moje sigurnosno �ebe na to�kovima. 61 00:05:20,660 --> 00:05:23,049 Tudod mit... 62 00:05:23,420 --> 00:05:26,537 Ne volim da radim u blizini zmija. 63 00:05:29,460 --> 00:05:32,258 Ne krivim te. - Megint későn dolgozik? 64 00:05:32,620 --> 00:05:35,453 Szakítanom kell valakivel a kísérlet adatai. 65 00:05:35,780 --> 00:05:38,578 Működik-e még vele golubovima u lavirintu? 66 00:05:38,980 --> 00:05:41,813 Nem, ez egy kicsit más. U�i, pokaza�u ti. 67 00:05:48,260 --> 00:05:51,252 Van itt galambunk, ami Normális körülmények között élnek. 68 00:05:51,660 --> 00:05:55,175 Ovoj grupi menjamo svetlost i temperaturu. 69 00:05:55,540 --> 00:05:59,249 Egy nap meleg és sötét van, a másik pedig hideg és fényes. 70 00:05:59,620 --> 00:06:02,498 Ilyen kaotikus környezet, uzrokuje stres. 71 00:06:02,860 --> 00:06:06,694 Rezultati nam pokazuju, hogy a stresszes madarak többet esznek. 72 00:06:07,100 --> 00:06:10,331 Emberi értelemben elhízik. - Mondhattam volna, 73 00:06:10,700 --> 00:06:14,136 10 évvel ezelőtt. férjhez mentem egy kövér galambbal. 74 00:06:14,740 --> 00:06:18,699 Reméljük, hogy ez a kutatás, elhízás elleni gyógyszerhez vezet. 75 00:06:19,020 --> 00:06:22,490 Remélem, mielőtt befejezem egy 200 kilós kanárival. 76 00:06:22,860 --> 00:06:26,216 Jött az orvos? Parkinson-kór? - Még nem. 77 00:06:26,540 --> 00:06:29,498 Hazamegy valaha? - Nem, ha van munka. 78 00:06:30,620 --> 00:06:33,737 Talán napi 8 órát a seprű mögött és egy aranyóra 30 év után, 79 00:06:34,140 --> 00:06:37,894 nem olyan rossz. Legalább hazamehetek. 80 00:06:38,700 --> 00:06:42,136 Természetesen nem keresek pénzt mint te. - Ha óránként mér, 81 00:06:42,420 --> 00:06:46,254 biztosan többet keres, mint én. - Ne hagyd, hogy a feleségem meghalljon. 82 00:06:46,900 --> 00:06:51,496 Azt fogja hinni, hogy gazdag vagyok, és elmegy sült krumplitól az import csokoládéig. 83 00:06:54,180 --> 00:06:57,411 Holnap találkozunk, professzor. - Jó éjszakát, Sam. 84 00:07:08,660 --> 00:07:12,494 Nem volt olyan ijesztő, igaz? Tudod, hogy híztál? 85 00:07:25,460 --> 00:07:28,179 Még 120 gramm, Mabel. 86 00:07:29,500 --> 00:07:32,412 Meglehetősen kövér. 87 00:07:57,300 --> 00:08:01,213 Havard, még mindig itt vagy? Ne mozdulj. 88 00:08:01,620 --> 00:08:05,249 A kobra kijött a ketrecből és mögé te vagy az. Azt akarom, hogy nyugodt legyen. 89 00:08:05,620 --> 00:08:08,259 Megyek mögötte és megpróbálom hogy felhívja a figyelmét. 90 00:08:08,500 --> 00:08:11,492 Ne végezzen hirtelen mozdulatokat. 91 00:08:16,020 --> 00:08:19,808 Havard, nyugtasd meg azokat a madarakat. -Jedva sam ja miran. 92 00:08:23,540 --> 00:08:26,657 Di�i, Havarde. Uradi kako ti ka�em. 93 00:08:29,140 --> 00:08:32,974 Mondtam, hogy fogd be. - Azt hiszem, elájulok. 94 00:08:33,380 --> 00:08:36,611 Ako to uradi�, néhány percen belül meghal. 95 00:08:38,300 --> 00:08:40,734 Kolena mi slabe. 96 00:08:41,020 --> 00:08:44,490 Koncentrálj valamire második. Na svoje golubove. 97 00:08:46,420 --> 00:08:49,253 Siess. 98 00:08:49,860 --> 00:08:53,091 Izdr�i, Havarde. 99 00:08:56,020 --> 00:09:00,855 Da li si je uhvatio? -Jo malo. 100 00:09:09,740 --> 00:09:12,254 Polako mala. 101 00:09:14,180 --> 00:09:17,092 Lassan. 102 00:09:18,460 --> 00:09:21,020 megvan. 103 00:09:35,260 --> 00:09:38,377 Havarde. 104 00:09:39,340 --> 00:09:43,811 Mo�e� se pomeriti. Hajde, Havarde. 105 00:09:44,420 --> 00:09:47,810 Da li si dobro? 106 00:09:48,540 --> 00:09:51,134 Mislim da jesam. 107 00:09:51,420 --> 00:09:55,208 Sokkal jobban érezné magát, ha megtenné tegyen zárakat a kígyóketrecekre. 108 00:09:55,540 --> 00:09:59,135 Jo� bolje, ponesi ih sa sobom u pustinju. 109 00:09:59,860 --> 00:09:59,980 Usput, kada odlazi�? -Ujutru. Gyere, lemoslak kávéval. 110 00:09:59,980 --> 00:10:04,212 Usput, kada odlazi�? -Ujutru. Gyere, lemoslak kávéval. 111 00:10:07,140 --> 00:10:11,372 Bolje da to bude neko pi�e. Duplo! 112 00:10:15,820 --> 00:10:18,892 �ERIF 113 00:10:21,260 --> 00:10:23,933 Zatim su mi rekli da se értesz a csörgőkígyókhoz. 114 00:10:24,180 --> 00:10:26,819 Mivel Los Angelesben vagy, talán tudnál nekünk segíteni. 115 00:10:27,140 --> 00:10:29,938 Remélem, sikerül, seriff. - Vártam, hogy megnézzem 116 00:10:30,220 --> 00:10:33,530 starog iskusnog lovca, harapásokkal az egész testen. 117 00:10:33,860 --> 00:10:38,092 Hari, otvori nam trezor. -Ugri�en kétszer és nekem elég. 118 00:10:38,780 --> 00:10:42,170 Nem rossz óvatosnak lenni, mikor kígyóméreggel történik. 119 00:10:42,580 --> 00:10:45,140 Mióta láttuk ezt a két gyereket, Teljesen egyetértek veled. 120 00:10:45,500 --> 00:10:48,731 Múlt hónapban találtuk meg valami öregember a sivatagban. 121 00:10:49,580 --> 00:10:53,050 Csupa magas volt. Ugyanaz a fajta a kígyómarásról, és ez is. 122 00:10:53,300 --> 00:10:56,098 Legalábbis mi ezt gondoltuk. Talán jobban fogsz ítélni, 123 00:10:56,500 --> 00:10:59,298 amikor rájuk néz. 124 00:10:59,900 --> 00:11:02,733 Tok lezárt ügyekhez. 125 00:11:03,300 --> 00:11:07,373 megmentettük a holttesteket, amíg meg nem nézed őket. 126 00:11:11,660 --> 00:11:15,539 Kaphatunk levegőt? -Természetesen. Köszönöm, Harry. 127 00:11:23,180 --> 00:11:25,489 Elnézést a szagért. 128 00:11:25,860 --> 00:11:28,897 Nem a szag miatt, hanem azért olyan eltorzult gyerekek. 129 00:11:29,740 --> 00:11:33,494 Több száz esetet megoldottam harap, de semmi ilyesmi. 130 00:11:34,060 --> 00:11:37,973 Tehát biztosan kígyómarás? Kinek a falatai ezek? Csörgőkígyó? 131 00:11:38,340 --> 00:11:42,094 A szúrás mélységéből ítélve Azt mondanám, hogy egy csörgőkígyó. 132 00:11:42,660 --> 00:11:45,049 Valószínűleg többen voltak. 133 00:11:45,380 --> 00:11:47,940 Hát nem furcsa, hogy gyerekek annyiszor megharapott? 134 00:11:48,340 --> 00:11:50,854 Mi van az öreggel? 135 00:11:51,060 --> 00:11:53,699 Nem csoda, hogy tízesek, és több száz csörgőkígyó 136 00:11:54,060 --> 00:11:57,211 gyűljenek össze egy helyen, de az általában hibernált állapotban működnek. 137 00:11:57,500 --> 00:12:00,537 Van térképe a helyről, hol megtalálták a holttesteket? -Természetesen. 138 00:12:00,940 --> 00:12:05,297 Itt találtuk az öreget, a decu u ovom podru�ju. 139 00:12:08,220 --> 00:12:11,212 Nem találtál semmi szokatlant, azon a helyen, ahol az öreg volt? 140 00:12:11,540 --> 00:12:16,011 Kafa? -Köszönöm. -Jeste bilo ne�to�udno. 141 00:12:16,540 --> 00:12:21,375 Imao je konjsku grivu, oko kreveta. Nem gondoltam volna, hogy a kígyók átkelnek ezen. 142 00:12:21,740 --> 00:12:24,618 To je stara rudarska pri�a. Poku�ali smo to u laboratoriji 143 00:12:24,940 --> 00:12:27,659 uop�te im ne smeta. 144 00:12:27,980 --> 00:12:31,211 �udno je �to je napadnut, dok je spavao. 145 00:12:31,580 --> 00:12:34,970 To je neobi�no pona�anje za zve�arku i druge hüllő. 146 00:12:35,460 --> 00:12:38,975 Miért? -Reptili nisu agresivni. 147 00:12:39,260 --> 00:12:42,172 �ak vas ni zve�arka ne�e támadni, ha nem vagy közel hozzá. 148 00:12:42,500 --> 00:12:45,731 Távolról csörgést hallani. - Meglep, hogy az öreg nem hallotta őket? 149 00:12:46,020 --> 00:12:49,774 Soha nem hallottam róla, hogy csörgőkígyó lenne provokáció nélkül támadt meg egy férfit. 150 00:12:50,100 --> 00:12:53,297 Úgy tűnik, az volt. - Szeretném látni a kanyont, 151 00:12:53,700 --> 00:12:57,010 ahol a gyerekeket megtalálták. mehetünk oda? 152 00:12:57,300 --> 00:13:00,770 Fél óra múlva találkozom. A helyettesem elvisz téged, 153 00:13:01,020 --> 00:13:04,217 ahol csak akarja. - Az nagyszerű lenne. Talán találunk még nyomokat. 154 00:13:04,540 --> 00:13:07,532 remélem beszélni fogunk azokat a kígyókat. Kell egy kis nyugalom. 155 00:13:07,820 --> 00:13:11,415 Ha a tábla nincs a hátamon, aztán az újságírók üldöznek. 156 00:13:11,820 --> 00:13:14,971 Tudom, mire gondol. Da� sve od sebe. 157 00:13:22,180 --> 00:13:24,819 Szerintem ez a helyes út, de a térképre nézve nehéz megállapítani. 158 00:13:25,060 --> 00:13:27,654 Mislio sam da vi momci poznajete ovu oblast. - Nem, igen! 159 00:13:28,020 --> 00:13:30,614 Egy éve dolgozom a rendőrségen. Odrastao sam u Alabami. 160 00:13:30,900 --> 00:13:35,735 Mit keresel itt? -Ovde niko nem sebesült meg és a fizetés sem rossz. 161 00:13:37,140 --> 00:13:41,053 Van egy gyönyörű feleségem és két gyermekem. Kifizettük az autót és vettünk egy hajót. 162 00:13:41,340 --> 00:13:45,049 Zvu�i kao da si uspeo! - Vannak jó és rossz oldalai. 163 00:13:45,900 --> 00:13:49,495 A kanyon a bal oldalon van. - Oda mehet kocsival? 164 00:13:49,900 --> 00:13:52,619 Ve�i deo puta. 165 00:14:04,340 --> 00:14:07,730 Mit keres pontosan? -Bilo �ta �udno. 166 00:14:08,340 --> 00:14:12,572 Furcsának tűnik ez az egész. Kao nekakva no�na mora. 167 00:14:12,940 --> 00:14:17,058 �ena stoji ovde i vri�ti, és az öreg holtan fekszik. 168 00:14:17,660 --> 00:14:22,256 Megnézte valaki azt a sziklát? - Nem, de itt nem voltak kígyók. 169 00:14:22,820 --> 00:14:27,018 Pogleda�u gore. Ti pogledaj okolo és nézze meg, mit talál. 170 00:15:41,860 --> 00:15:44,852 Polako, hogy sam ja. - Elnézést. 171 00:15:51,460 --> 00:15:54,497 Ho�e� da krememo? - Igen. Találtál valamit? 172 00:15:54,860 --> 00:15:57,454 Ne, a ti? -Na�ao sam ovo kődarabok, fent a sziklán. 173 00:15:57,860 --> 00:16:00,374 Vérfoltok vannak rajta. 174 00:16:00,740 --> 00:16:03,538 Ha a vércsoport egyezik a gyerekkel, aztán ott megölték őket 175 00:16:03,780 --> 00:16:06,499 és legurult, hol su ih prona�li roditelji. 176 00:16:06,740 --> 00:16:10,335 Igen, de nem találtál kígyókat. -Sigurno su naleteli na zve�arke. 177 00:16:11,740 --> 00:16:15,779 Uvek sam mislio da su zmije ispod zemlje, u nekoj rupi. 178 00:16:16,180 --> 00:16:20,856 Pro�log leta se jedan skija� na vodi, prevrnuo i izgubio. 179 00:16:21,460 --> 00:16:25,772 Amikor a csónak visszajött érte, le�ao je mrtav u vodi. 180 00:16:26,140 --> 00:16:28,734 Mora da je upao u gnezdo vodenih zmija. 181 00:16:29,140 --> 00:16:32,018 Az egész testét harapták. Na stotine ujeda. 182 00:16:32,460 --> 00:16:35,099 Ti ba� ume� da pokvari� �oveku vikend. - Miért? 183 00:16:35,460 --> 00:16:38,020 �ta radi� za vikend? - Vízisí! 184 00:17:18,580 --> 00:17:21,219 Rik! 185 00:17:21,580 --> 00:17:24,811 Kell neki ekkora zajt csapni? - Bocsi anya, új kipufogó. 186 00:17:25,100 --> 00:17:28,376 Apám segített a telepítésben. - Nem hangzik újdonságnak. 187 00:17:28,660 --> 00:17:31,493 Vajon hatással lehet rá? egy kis? -Minden rendben. 188 00:17:31,940 --> 00:17:35,615 Moss kezet, hamarosan jön a vacsora kész. Reci i ocu, da ih opere. 189 00:17:35,900 --> 00:17:39,176 Lent van, eteti a lovakat. - Menj hozzá és siess! 190 00:17:39,500 --> 00:17:42,219 különben mindketten esztek hideg vacsora. -Jó. 191 00:17:56,580 --> 00:17:59,492 Gyerünk, Duke. Menjünk apaért. 192 00:18:00,260 --> 00:18:03,650 Gyerünk, Duke. Gyerünk fiú. 193 00:18:08,020 --> 00:18:10,614 Felébred. 194 00:19:06,780 --> 00:19:10,375 Apa, bent vagy? 195 00:19:44,620 --> 00:19:47,498 Apa, te vagy az? 196 00:20:00,100 --> 00:20:02,819 Rick, vigyázz! 197 00:20:03,100 --> 00:20:06,536 Hiányzik bennünk elég dolog és a törés nélkül. 198 00:20:06,940 --> 00:20:10,376 mosott kezet? Rik? 199 00:20:35,260 --> 00:20:37,899 Kérem. 200 00:20:38,700 --> 00:20:41,851 Da bi se nadoknadio mérgező fogak hiánya, 201 00:20:42,220 --> 00:20:47,294 a nyelv akut hangot gyűjt rezgéseket, és a száj aljára küldi, 202 00:20:47,620 --> 00:20:50,532 u Jakobsonov orgona. 203 00:20:53,420 --> 00:20:56,890 Tartunk egy kis szünetet, és hamarosan találkozunk visszatérünk a hallórendszeréhez. 204 00:20:59,940 --> 00:21:02,500 Herpetologija. Tom Parkinson ovde. 205 00:21:02,820 --> 00:21:05,493 Tom, itt Gates seriff. -Zdravo �erife. 206 00:21:05,940 --> 00:21:08,500 Valami történt a telken Frenka Semjuela. 207 00:21:08,780 --> 00:21:11,852 Ambar je izgoreo! Cela porodica megölték, még a marhák is szenvedtek. 208 00:21:12,220 --> 00:21:15,098 Izgleda su opet zmije. Beszéltem a testülettel, 209 00:21:15,500 --> 00:21:18,219 felvenni téged, hogy mi segített ebben az ügyben. 210 00:21:18,580 --> 00:21:21,492 Ha érdekel? - Megtettem. Mit tegyek? 211 00:21:21,980 --> 00:21:25,768 Ki kell találnia, hol vannak ezeket a kígyókat, hogy megszabaduljunk tőlük. 212 00:21:26,100 --> 00:21:29,217 Írásos jelentést szeretnének róla mit találtál és fotókat, 213 00:21:29,540 --> 00:21:32,816 dokumentáció miatt. - Ez nagyon sok munka. 214 00:21:33,220 --> 00:21:36,735 Péntekig vannak óráim. Nem biztos, hogy sikerül, 215 00:21:37,100 --> 00:21:40,137 mert már nem vagyok a kamerával. - Találnánk valakit a fényképekhez 216 00:21:40,540 --> 00:21:43,657 és segít a papírmunkában. Mikor kezdődhet? 217 00:21:44,060 --> 00:21:47,496 Legkorábban péntek reggel. Az órák csütörtökön érnek véget 218 00:21:47,820 --> 00:21:51,017 és akkor van 10 napunk tavaszi szünet. - Kiváló. 219 00:21:51,420 --> 00:21:55,049 Vidimo se u mojoj kanceraliji, péntek délután? 220 00:21:55,460 --> 00:21:58,691 Igen, ez megfelel nekem. Köszönöm, seriff. Búcsú. 221 00:22:00,740 --> 00:22:04,016 Oké, vissza erre audit rendszer. 222 00:22:06,220 --> 00:22:09,132 Szia Rodgers! hogy vagy - Hogy vagy? 223 00:22:09,460 --> 00:22:12,213 Jó. Itt van a seriff? -Trebalo bi da do�e svaki �as. 224 00:22:12,580 --> 00:22:15,652 Ako imate zakazan sastanak, on obi�no zakasni nekoliko minuta. 225 00:22:16,020 --> 00:22:19,171 Volt egy ilyen órám. Kako je pro�lo skijanje? 226 00:22:19,620 --> 00:22:23,056 Sjajno skijanje, �ove�e. Nincsenek kígyók! - Örülök. 227 00:22:23,460 --> 00:22:27,373 Helló. Da li je �erif Gejts tu? Anne Bradley vagyok. Fényképész. 228 00:22:27,660 --> 00:22:31,096 Nem te vagy a fotósom? - Csak azt tudom, hogy ez megtörténik 229 00:22:31,300 --> 00:22:35,691 a sivatagban való felfedezésről. - Látom, találkoztál. 230 00:22:36,100 --> 00:22:39,490 Gyere az irodámba, szóval mindenben egyetértünk. 231 00:22:46,940 --> 00:22:50,455 A polgármester kétszer hívott. Azt akarja, hogy azonnal hívd fel és... 232 00:22:50,740 --> 00:22:54,255 Oké, majd én elintézem. - Itt láthatod, milyen. 233 00:22:55,460 --> 00:22:59,169 Ann, mondtam, hogy megvan állást neked, a sivatagban. 234 00:22:59,580 --> 00:23:02,378 Dr. Parkinsonnal fog dolgozni. Kaliforniában dolgozik 235 00:23:02,740 --> 00:23:06,255 egyetemre és segítsen nekünk egy sor baleset kivizsgálására. 236 00:23:06,700 --> 00:23:11,820 Ő a felelős a nyomozás ezen szakaszáért és minden részletben végigvezeti Önt. RENDBEN? 237 00:23:12,620 --> 00:23:15,418 Remélem nem bánod az üzlet durva oldala. 238 00:23:15,820 --> 00:23:17,890 Van választásom? - Nem. 239 00:23:18,300 --> 00:23:20,689 Nem lesznek motelek, merre mész. 240 00:23:21,100 --> 00:23:23,978 A pénzünk kicsi, és nem tehetjük meg egyikőtök sem engedheti meg magának. 241 00:23:24,380 --> 00:23:27,099 Dr. Parkinson egyetértett átlagdíjért dolgozni. 242 00:23:27,460 --> 00:23:30,179 Azt mondják, ő a legjobb a maga területén szakma. - Ez melyik terület? 243 00:23:30,540 --> 00:23:34,374 Herpetológia. - Mi az? - A hüllők tudománya. 244 00:23:34,660 --> 00:23:39,017 A csörgőkígyókra specializálódtam. - Armant. - Erről van szó. 245 00:23:39,540 --> 00:23:42,452 Tom minden részletet ismer. Ő fog vezetni téged. A tiéd? 246 00:23:43,820 --> 00:23:46,857 Seriff, beszélhetnénk? rövid időre? Kívül. 247 00:23:47,260 --> 00:23:50,411 Tom, ha arról van szó... - Fontos. -Minden rendben. 248 00:23:50,700 --> 00:23:53,897 Találkozunk a folyosón. Mindjárt visszajövök, En. 249 00:23:59,860 --> 00:24:04,251 Nem tudom vezetni azt a lányt. Kellene olyanok vagyunk, akik tudják, hogyan kell vigyázni magukra. 250 00:24:04,660 --> 00:24:08,778 Tom, tudom, hogy van, és elküldöm neked veled, de nem is lehet másképp. 251 00:24:09,500 --> 00:24:12,572 Tudja, hogy kicsi a pénzünk. 252 00:24:12,900 --> 00:24:15,812 Minden liberális csoport tart minket előadások a jogegyenlőségről. 253 00:24:16,220 --> 00:24:20,338 Ez a lány korábban is dolgozott nálunk és tényleg profi. 254 00:24:20,740 --> 00:24:23,812 2 évet töltött Vietnamban, mint fotós. 255 00:24:24,180 --> 00:24:27,695 Nagyon jól csinálta. - Remélem, igazad van. 256 00:24:28,060 --> 00:24:31,894 Jobb fotós, mint a legtöbb férfiak, akikkel együtt dolgoztunk 257 00:24:32,220 --> 00:24:35,212 és nagyon szép! -Erif, ez most érkezett. 258 00:24:37,820 --> 00:24:40,334 Új problémák. 259 00:24:40,700 --> 00:24:44,739 A pilóta tegnap este Srebrnóban lezuhant a tó. Jelenleg a városi kórházban van. 260 00:24:46,300 --> 00:24:49,975 Azt mondja, megtámadták. - Megtámadták? - A kígyóktól. 261 00:24:50,580 --> 00:24:53,378 Aztán rájöttem, ha Maradok az újságírásnál 262 00:24:53,700 --> 00:24:56,214 ugyanazt csinálja következő 10 évben. 263 00:24:56,540 --> 00:24:59,577 Minden fejlesztés és áru helyek, férfiak kapnak. 264 00:24:59,900 --> 00:24:59,980 Nem hiszem el, hogy mind... - Vannak irodai munkák nőknek. 265 00:24:59,980 --> 00:25:02,892 Nem hiszem el, hogy mind... - Vannak irodai munkák nőknek. 266 00:25:03,140 --> 00:25:05,859 Mint a gépelés, jegyzetelés. 267 00:25:06,220 --> 00:25:08,734 napi 8 órát dolgoznál titkárként beszélt: 268 00:25:09,060 --> 00:25:11,699 „Jó napot, Mr. D�ons. Csak egy pillanat, mr. D�ons.'' 269 00:25:11,940 --> 00:25:15,137 Meg tudná mondani, hol van a szoba? David Elester? -Persze. 270 00:25:16,660 --> 00:25:19,811 Ez a 148-as szoba, a folyosó végén. - Köszönöm. 271 00:25:24,860 --> 00:25:27,499 Ezek a nők elégedettnek tűnnek a munkájukkal. -Persze. 272 00:25:27,780 --> 00:25:30,453 Hány férfi tud cseréltesse ki az ágyneműt 273 00:25:30,700 --> 00:25:34,295 vagy takarítsd ki az ágyat? - Hagyd abba. - Mondja, doktor úr. 274 00:25:34,620 --> 00:25:37,453 Hány professzor at a te osztályodban ők nők? 275 00:25:38,060 --> 00:25:40,779 Egyik sem, de ez nem jelenti azt amivé nem válhatnak. 276 00:25:41,100 --> 00:25:44,172 Ugyanolyan vagy, mint mindenki más. Egy nő nem jó munkahelyen, 277 00:25:44,620 --> 00:25:48,169 mert ezek a munkák nem léteznek. - Sajnálom, de nem értek egyet. 278 00:25:48,580 --> 00:25:51,697 Természetesen nem ért egyet! A hozzád hasonló emberek csinálták. 279 00:25:52,100 --> 00:25:55,695 Minden döntést a férfiak hozzák meg. - Így van? -Hogy! 280 00:25:56,020 --> 00:25:59,251 Mondjon valamit, fiatal hölgy hölgyem, ha azon tűnődnék, 281 00:25:59,580 --> 00:26:02,697 a kiszabadultadon ülnél fenék, a seriff irodájában. 282 00:26:03,060 --> 00:26:06,336 Ahelyett, hogy itt lennél velem, ahová nem tartozol. 283 00:26:11,460 --> 00:26:14,816 Elnézést. nem akartam kiabálni veled. 284 00:26:15,900 --> 00:26:18,812 Megvan a munkád és boldognak kellene lenned. 285 00:26:19,700 --> 00:26:22,214 boldog vagyok. 286 00:26:22,620 --> 00:26:25,339 Elnézést. Ön David Elester? - Megtettem. 287 00:26:25,700 --> 00:26:28,897 Tom Parkinson vagyok. - Szia Tom. - Ann Bradley. 288 00:26:29,180 --> 00:26:32,058 Helló. -Helló. Önök újságírók? 289 00:26:32,340 --> 00:26:35,298 A seriffnek dolgozunk. nyomozunk kígyómarás esetei. 290 00:26:35,740 --> 00:26:38,732 Hallottam, hogy te megtámadták a kígyók. - Azok! 291 00:26:39,100 --> 00:26:42,058 50 darab lehetett meg tudod magyarázni mi történt? 292 00:26:42,380 --> 00:26:45,258 Miss Bradley jegyzetelni fog. Ha ez nem gond neki! 293 00:26:45,660 --> 00:26:49,209 Egész délután repültem. 6:30 körül jelentkeztem az irányítónál, 294 00:26:49,540 --> 00:26:52,577 mert nem volt elég magasság, hogy elérje a kifutópályát. 295 00:26:52,900 --> 00:26:55,698 lementem kinyitotta a kabint és kiszállt. 296 00:26:56,100 --> 00:27:00,298 akkor is a farkához mentem Éles hangot hallottam. 297 00:27:00,660 --> 00:27:04,812 Mint azok a Máriák. A latin zenekarok használják őket. 298 00:27:05,340 --> 00:27:08,969 Aztán kígyókat láttam. Egyenesen felém kúsztak. 299 00:27:09,700 --> 00:27:12,055 Több tucatnyian voltak. 300 00:27:12,420 --> 00:27:15,890 Megfordultam és a kabin felé rohantam, de egy volt előttem. 301 00:27:16,220 --> 00:27:18,814 ki kellett hagynom, bemenni. 302 00:27:19,220 --> 00:27:21,973 Éles fájdalmat éreztem a lábamban és tudtam, hogy megharapott. 303 00:27:22,300 --> 00:27:25,133 Beugrottam a kabinba, mert azok mások közvetlenül mögöttem voltak. 304 00:27:25,500 --> 00:27:28,492 A lábam nehéz volt. Ahogy behúztam, 305 00:27:28,860 --> 00:27:31,852 Láttam a lábamon lógni, összeszorított fogakkal. 306 00:27:32,700 --> 00:27:35,578 elkaptam de gyakran ellenállt. 307 00:27:35,940 --> 00:27:39,489 Aztán megadta magát, és megpróbálta hogy megharapja a kezem. 308 00:27:39,820 --> 00:27:42,573 Végigvetette magát a kabinban. 309 00:27:42,860 --> 00:27:45,533 Végül kirúgtam kifelé és tovább dobta. 310 00:27:45,820 --> 00:27:48,573 Földet ért Bezártam a kabint is. 311 00:27:48,820 --> 00:27:52,051 mit csináltál utána? - Szerencsére jött egy repülő és idehozott. 312 00:27:52,940 --> 00:27:56,615 Éreztem, hogy ég a lábam. Szerencséd volt. 313 00:27:56,900 --> 00:28:00,688 Azt akarod mondani, hogy 50 kígyó volt? Talán még 50 sem. 314 00:28:01,100 --> 00:28:03,853 20-30 között voltak körülöttem. 315 00:28:04,180 --> 00:28:07,729 Mozogtak-e formában S betű vagy kör? 316 00:28:08,260 --> 00:28:11,650 A pokolba, nem tudom. Miért érdekli ez? 317 00:28:12,020 --> 00:28:15,092 Ez megmagyarázná nekünk milyen kígyó az. 318 00:28:16,620 --> 00:28:20,090 Azt mondanám, hogy jól jártak szerintem. Nehéz megmondani. 319 00:28:20,460 --> 00:28:23,611 Sötét volt. nem tudnám leírni, még a lábról valót sem. 320 00:28:23,940 --> 00:28:27,171 Kivéve, hogy ez egy csörgőkígyó és egy csúnya. -Minden rendben. 321 00:28:27,500 --> 00:28:31,857 Sokat segítettél nekünk. Nagyra értékeljük. Csak még egy dolog. 322 00:28:32,580 --> 00:28:35,856 Tudnál adni nekünk mutasd, hol szálltál le? 323 00:28:36,180 --> 00:28:39,729 Természetesen. Itt van. 324 00:28:40,820 --> 00:28:44,096 mondok neked valamit. Ha még egyszer Hiányzik a kifutó, 325 00:28:44,380 --> 00:28:48,089 a kabinban maradnak, amíg meg nem jönnek nekem. - Tudom, mire gondolsz. 326 00:28:49,060 --> 00:28:52,575 Még egyszer köszönöm. Nagyra értékeljük. - Örülök, hogy segítettem. 327 00:28:52,900 --> 00:28:56,495 Ha valaha is akarod repülni, csak szólj. 328 00:28:56,780 --> 00:29:00,136 Mi fogunk. Köszönöm. - Kiváló. 329 00:29:07,100 --> 00:29:10,137 Felvettem a beszélgetést. Ön képeket is szerettek volna? -Nem. 330 00:29:10,380 --> 00:29:13,019 Elnézést, uram. Alá kell írnom az űrlapot. 331 00:29:13,340 --> 00:29:15,854 Tudjuk hova tegyük megkeressük, ha kell. 332 00:29:16,180 --> 00:29:18,740 Feltéve, hogy nem hal meg abban a vitorlásban. 333 00:29:19,060 --> 00:29:22,530 Vagy újra megtámadják a kígyók. Hiszel a történetében? 334 00:29:23,380 --> 00:29:27,134 Azt hiszem, igazat mond. Aggaszt a támadások logikája. 335 00:29:28,660 --> 00:29:32,175 Meg akarom nézni a környéket ahol a vitorlás lement, sötétedés előtt. 336 00:29:38,340 --> 00:29:41,969 Tudod mit? - Mit? - Nem érkezünk meg sötétedés előtt. 337 00:29:42,380 --> 00:29:46,055 Szerintem igazad van. nincs messze. Látod azokat a nagy köveket? - Igen. 338 00:29:46,420 --> 00:29:49,730 Ott lezuhant a vitorlás? - Nem. Azt hittem, ott tábort verünk, 339 00:29:50,060 --> 00:29:53,336 és reggel ellenőrizni őket. - Ez nem olyan, mint a Hilton Hotel, 340 00:29:53,740 --> 00:29:58,018 de legalább nem lesz szmog és egyéb dolgok. 341 00:30:29,380 --> 00:30:33,168 Tanulmány. Végül. 342 00:30:33,700 --> 00:30:37,010 Tudtad, hogy a tiédet hívtam? iroda, 4 órája? 343 00:30:37,380 --> 00:30:40,213 A párom beteg, szóval egész nap távol vagyok. 344 00:30:40,580 --> 00:30:43,617 mi a probléma? -Nincs meleg víz. 345 00:30:44,020 --> 00:30:47,217 Még fürödni sem tudok. - Úgy hangzik, mintha a fűtés elromlott volna. 346 00:30:47,580 --> 00:30:51,289 Hol van a kazánod? - Szerintem ott van. Nem tudom. 347 00:30:51,580 --> 00:30:54,492 Nem értem magam a mechanikában. 348 00:31:01,900 --> 00:31:05,051 Általában a férjem javította azokat a dolgokat. 349 00:31:05,380 --> 00:31:09,339 Mielőtt elváltunk. - Sajnálom, a válás miatt. 350 00:31:09,900 --> 00:31:12,812 Nem kell bocsánatot kérned tőlem. Soha nem jöttünk össze. 351 00:31:13,380 --> 00:31:16,292 Valószínűleg jobban megvagyok nélküle. - Ne kapcsolja ki a tévét. 352 00:31:16,700 --> 00:31:19,851 Próbálok eleget keresni pénzt, hogy visszamenjek San Diegóba. 353 00:31:20,220 --> 00:31:23,576 Anya mérges lesz rád, ha nem kapcsolja ki�. - Nem érdekel. 354 00:31:23,940 --> 00:31:27,728 David, mondtam, hogy kapcsold ki TV és készülj lefeküdni. 355 00:31:28,100 --> 00:31:31,251 Csak még néhány perc. - Bocsáss meg egy pillanatra. 356 00:31:33,300 --> 00:31:36,258 Oké anya. 357 00:31:37,780 --> 00:31:41,534 Megjavítottad? - Nem, úgy tűnik hogy a szabályozója elromlott. 358 00:31:42,580 --> 00:31:45,970 Nagy. Mennyit fog ez adni mi van velem? - Nem sokat. 359 00:31:46,380 --> 00:31:50,453 Kb. 7.50 és a munkám. Összességében Ez körülbelül 20 dollárba fog kerülni. 360 00:31:50,860 --> 00:31:53,772 Be kell mennem a ház alá, ezt kijavítani. 361 00:31:54,060 --> 00:31:56,938 Van átjárás? 362 00:31:57,300 --> 00:32:00,770 Van mögötte valami, ha komolyan gondolja. 363 00:32:02,260 --> 00:32:05,297 Ez időbe telik, tehát ha meleg vízre van szüksége, 364 00:32:05,700 --> 00:32:09,488 jobb melegíteni a kikötőben – Oké. 365 00:34:16,340 --> 00:34:19,332 David, te vagy az? 366 00:35:12,580 --> 00:35:15,458 Jó reggelt. -Jó reggelt. 367 00:35:15,780 --> 00:35:20,058 A dolgaim még nedvesek. - Ne aggódj, kiszárad a napon. 368 00:35:21,100 --> 00:35:24,888 elhiszem. Hosszú vagy? ébren? - Körülbelül egy óra. 369 00:35:25,260 --> 00:35:28,332 Előtte mindent be akartam állítani de nagyon meleg lesz. 370 00:35:28,660 --> 00:35:31,618 Iszik kávét? - Igen, köszönöm. 371 00:35:33,060 --> 00:35:36,132 Itt gyönyörű! 372 00:35:36,500 --> 00:35:39,014 Látnod kellett volna ezeket a dombokat, két héttel ezelőtt. 373 00:35:39,340 --> 00:35:42,412 Le voltak takarva vadvirágok. 374 00:35:43,300 --> 00:35:46,212 Fogadok, hogy éhes vagy. Szereted a szalonnát és a tojást? 375 00:35:46,860 --> 00:35:49,533 Feltéve, ha elhoztad őket. - Elvittem mindent, 376 00:35:49,900 --> 00:35:52,414 de nem voltam benne biztos tudni, hogyan kell főzni. 377 00:35:52,700 --> 00:35:55,260 Nem vagyok szakács! - Érdekel? 378 00:35:55,620 --> 00:35:58,259 Hét közül én voltam a legidősebb gyerekek. Amikor apám meghalt, 379 00:35:58,580 --> 00:36:01,617 és anyának dolgoznia kellett, Megtanultam főzni. 380 00:36:01,980 --> 00:36:05,416 Nem vagyok Betty Crocker, de ők az enyémek tojás szalonnával kiváló. 381 00:36:05,740 --> 00:36:08,971 Ilyen gyerekkorban biztos jobb vagy nálam. 382 00:36:10,220 --> 00:36:15,214 A legjobban az anyám zavart gyárban dolgozott, minimálbérért. 383 00:36:16,620 --> 00:36:19,373 amikor kicsi voltam Megfogtam a kezét. 384 00:36:19,660 --> 00:36:22,493 Nagyon puhák voltak. 385 00:36:22,780 --> 00:36:26,216 Néhány évnyi munka után gépekkel durvává váltak. 386 00:36:26,900 --> 00:36:31,337 Minden este, amikor hazajön, mintha még egy évet öregedett volna. 387 00:36:31,620 --> 00:36:35,135 Szerintem nem kell, igen törődik magával. - Remélem. 388 00:36:35,420 --> 00:36:39,538 Nem akarok nővér lenni, de Még a karrieremet sem adom fel. 389 00:36:40,300 --> 00:36:44,009 Talán nem is kell. Te tényleg szereted a függetlenségedet, igaz? 390 00:36:44,780 --> 00:36:48,978 Imádom őt. Bár valamikor régen Éhezek, munka között. 391 00:36:49,300 --> 00:36:52,531 Trebalo bi da doru�kujemo i proverimo lokaciju jedrilice. 392 00:36:52,860 --> 00:36:55,977 Ellenkező esetben mindketten megtesszük állást veszíteni. - Oké. 393 00:37:02,780 --> 00:37:05,977 Azt hiszem, ott vagyunk. Ellenőrizd ott. 394 00:37:27,860 --> 00:37:31,933 Ovde su neki tragovi guma. -Ima i dosta otisaka stopala. 395 00:37:32,260 --> 00:37:36,219 Ovo je definitivno ta lokacija. Kígyónyomokban reménykedtem. 396 00:37:37,060 --> 00:37:40,177 Hogy néznek ki? - Azok kicsi, íves vonalak. 397 00:37:40,500 --> 00:37:43,492 Hasonló a folyómederhez. 398 00:37:45,620 --> 00:37:48,578 nem látom őket. - Ez a probléma. 399 00:37:48,940 --> 00:37:51,932 Az első heves eső vagy vihar, lemossa őket a földről. 400 00:38:03,940 --> 00:38:08,013 Mit csinál ez? - Pontosan észrevettem. Nézze. 401 00:38:08,940 --> 00:38:11,693 itt vagyunk. 402 00:38:12,060 --> 00:38:14,813 Itt találták meg a gyerekeket. 403 00:38:15,540 --> 00:38:20,011 Ott találták meg az öreget. A farm itt van valahol. 404 00:38:21,020 --> 00:38:25,969 Ha mindezeket a pontokat növeli, nézd meg, hol mennek át. 405 00:38:26,820 --> 00:38:29,493 Fort Walton. Mi ez? 406 00:38:29,780 --> 00:38:32,499 Régi katonai bázis. Már nem használják. 407 00:38:32,900 --> 00:38:35,937 Kétlem, hogy találunk valamit, de meg kellene néznünk. 408 00:38:36,260 --> 00:38:39,013 Talán valaki látta valami szokatlan. 409 00:38:39,380 --> 00:38:43,293 Oké, de az első képet. Mosolyogva! 410 00:38:55,020 --> 00:38:57,739 FORT WALTON Tiltott terület! 411 00:39:11,540 --> 00:39:15,613 Jó reggelt. A seriffnek dolgozunk. Szeretném látni a parancsnokot. 412 00:39:15,940 --> 00:39:19,330 Ő Stroud ezredes. Tudok? látod a dokumentumaidat? - Igen. 413 00:39:26,580 --> 00:39:29,492 sajnálom. Nem való senkinek beléphet a bázisra, 414 00:39:29,860 --> 00:39:32,613 külön engedély nélkül. tudok igen Felhívom az irodáját 415 00:39:32,820 --> 00:39:35,971 és tudatja veled, hogy itt vagy. - Hálás lennék. 416 00:39:43,180 --> 00:39:47,014 Dr. Parkinson és Mrs Bradley, eljöttek az ezredeshez. 417 00:39:47,940 --> 00:39:51,250 A seriffnek dolgoznak. Minden rendben. 418 00:39:58,580 --> 00:39:59,980 Az ezredes irodája abban az építési jogban van. 419 00:39:59,980 --> 00:40:01,698 Az ezredes irodája abban az építési jogban van. 420 00:40:02,020 --> 00:40:05,057 Parkolni lehet előtte, de ne menj a kerítés mögé. 421 00:40:05,300 --> 00:40:08,178 Ez egy korlátozott terület. -Minden rendben. Köszönöm. 422 00:40:28,100 --> 00:40:30,933 Jó reggelt. Stroud ezredes? 423 00:40:31,180 --> 00:40:33,819 errefelé. 424 00:40:37,460 --> 00:40:40,930 Biztosan az vagy Parkinson doktor. 425 00:40:41,140 --> 00:40:44,177 Ez az asszisztensem, Anne Bradley. -Hogy vagy? 426 00:40:44,420 --> 00:40:47,218 Megértem, hogy az vagy a seriff osztályától. - Nem. 427 00:40:47,540 --> 00:40:50,976 A seriff osztályon dolgozunk, kígyómarás esetén. 428 00:40:51,340 --> 00:40:54,332 Többet szeretne tudni Billingsről. - Kiről? 429 00:40:54,620 --> 00:40:57,180 Billings hadnagy. 430 00:40:58,220 --> 00:41:00,575 Az emberemnek, aki kígyómarásban halt meg. 431 00:41:00,820 --> 00:41:03,254 Nem ezért jöttél? 432 00:41:03,500 --> 00:41:06,333 A seriff nem mondta el nekünk, hogy itt meghalt valaki. 433 00:41:06,700 --> 00:41:09,612 Civileknek általában nem jelentkezünk halálos eseteket találtak. 434 00:41:09,860 --> 00:41:12,658 Csak ha nem kb bűnözés, vagy civilnek. 435 00:41:13,060 --> 00:41:15,938 Találtál több falatot, a férfi testén? 436 00:41:16,180 --> 00:41:19,138 Anélkül is rájöttünk orvos. Egészen felfújta magát. 437 00:41:19,500 --> 00:41:23,891 Nem találtad ezt furcsának? - Sok minden furcsának tűnik számomra. 438 00:41:24,180 --> 00:41:28,651 A parancsnokok nem szeretnek veszíteni a te embereid, de előfordul! 439 00:41:28,980 --> 00:41:31,892 Elvesztettem egyet tiszt, két hónappal ezelőtt. 440 00:41:32,380 --> 00:41:36,578 Megölte magát, puskával. Nem volt az szép látvány, de mit tehetünk! 441 00:41:36,900 --> 00:41:40,256 Mikor halt meg Billings? - Két hete. 442 00:41:40,540 --> 00:41:44,135 Feltételezem, hogy az övé vagy hazaküldték a holttestet? -Természetesen! 443 00:41:44,500 --> 00:41:48,175 Ha többet szeretne tudni róla, lásd a 4211-esét. 444 00:41:48,540 --> 00:41:51,054 4211 ? 445 00:41:51,700 --> 00:41:54,817 4211-es nyomtatvány. Halotti anyakönyvi kivonat. 446 00:41:55,180 --> 00:41:58,855 Ne mondj semmit az övéről az élet, de ez mindenünk. 447 00:41:59,100 --> 00:42:01,978 Biztos, hogy meghalt? kígyómarástól? 448 00:42:02,260 --> 00:42:06,776 Biztos nem az influenzától van! Szokatlanul sok harapása volt. 449 00:42:07,140 --> 00:42:11,099 Több tucat lehetett belőlük. Hol találták meg a holttestét? 450 00:42:11,860 --> 00:42:15,489 Körülbelül 800 méterre a bázistól. Keleti. 451 00:42:16,500 --> 00:42:21,574 A halál időpontja éjfél után van. Mit keresett ott ilyen későn? 452 00:42:21,980 --> 00:42:25,416 Készültél egy italra? Tiszta alkohol. 453 00:42:26,220 --> 00:42:29,417 A legszárazabb martini a városban. - Nem, köszönöm. 454 00:42:30,980 --> 00:42:33,972 Az ezredes nem akarná hogy ezt megtudja. 455 00:42:34,300 --> 00:42:37,849 Billingsnek volt egy barátnője Barstolban és éjjel átment a kerítésen, 456 00:42:38,180 --> 00:42:41,058 hetente többször. Nem értem, hogy van ez 457 00:42:41,300 --> 00:42:44,337 elkerülte a járőröket. Különben én is kimennék. 458 00:42:44,660 --> 00:42:47,458 Járőrök? - Biztonsági járőrök. 459 00:42:47,780 --> 00:42:51,898 Ők járőröznek a környéken, igen, senki nem lép be vagy nem lép ki a bázisból. 460 00:42:52,340 --> 00:42:55,810 Tavaly elkapták a gyerekeket, hogyan szednek le alkatrészeket a teherautóról. 461 00:42:56,180 --> 00:42:59,138 Valaki meg is próbálta hogy ellopjon egy helikoptert. 462 00:42:59,460 --> 00:43:02,975 Meg akartam kérdezni az ezredest, hogy kölcsönkérje a helikopterét. 463 00:43:03,300 --> 00:43:07,213 Mit gondolsz, mik az esélyeim? - Kicsi. A hangulatától függ. 464 00:43:07,540 --> 00:43:11,772 Ott van egy telefon. Hívd fel. Forduljon csak 236-ra. 465 00:43:20,980 --> 00:43:24,734 Ezredes, itt Tom Parkinson. Most az irodában vagyok. 466 00:43:25,020 --> 00:43:27,932 Megtudtál valamit? - Mint minden korábbi eset. 467 00:43:28,300 --> 00:43:31,610 Nagyszámú harapás. - Remélem, hogy megtalálja azokat a kígyókat. 468 00:43:32,020 --> 00:43:35,296 Sokat segíthetnél nekünk. Ha ezt akarja, ezredes? 469 00:43:35,580 --> 00:43:38,811 Mindig segíteni akarok a civileknek, amikor tudok. Mit tehetek? 470 00:43:39,140 --> 00:43:42,371 Óránként kell egy helikopter idő. Hadd nézzek meg néhány helyet. 471 00:43:42,700 --> 00:43:45,055 Megmentenél minket, több napos hegymászás. 472 00:43:45,460 --> 00:43:49,135 Általában nem biztosítunk felszerelést civilek, de szerintem megtehetjük 473 00:43:49,380 --> 00:43:52,497 ezúttal tegyen kivételt. - Köszönöm. Ezt nagyra értékelem. 474 00:43:52,780 --> 00:43:56,056 Menj a leszállópályához. Küldök egy szolgálati pilótát. 475 00:43:56,620 --> 00:43:59,851 Mindjárt megyek. Köszönöm, még egyszer. 476 00:44:03,340 --> 00:44:06,138 Úgy tűnik, elkaptam jó hangulatban. 477 00:44:06,420 --> 00:44:09,139 Hogyan jutok el a kifutóhoz? -Az ajtón át, majd jobbra. 478 00:44:09,460 --> 00:44:12,020 Nem lehet kihagyni. - Mi van velem? 479 00:44:12,420 --> 00:44:15,969 nem megyek? - Miért nem marad? itt Delaney kapitánnyal. 480 00:44:16,340 --> 00:44:19,332 Ha nem bánja? - Zavar? 481 00:44:19,860 --> 00:44:23,569 Amikor el akarsz hagyni engem egyedül egy szexi lánnyal, 482 00:44:23,860 --> 00:44:27,250 mint Miss Bradley, nem fog zavarni. 483 00:44:27,660 --> 00:44:30,493 Azt hittem, lehet lefényképezni a környéket, 484 00:44:30,740 --> 00:44:33,538 ahol Billingst megtalálták. Ha el tudod vinni oda? 485 00:44:33,900 --> 00:44:37,131 Örülök, de nem mehetek el klinika. - Rendben van. 486 00:44:37,460 --> 00:44:40,179 Csak irányíts engem ott szereztem oklevelet. 487 00:44:40,500 --> 00:44:43,094 Nem bánod, ha egyedül megy? - Nem bánom. -Minden rendben. 488 00:44:43,420 --> 00:44:46,173 Később találkozunk. Köszönöm. 489 00:44:46,460 --> 00:44:49,213 Szükségünk lesz egy térképre. 490 00:44:53,860 --> 00:44:57,011 Ez itt a főút. 491 00:44:57,460 --> 00:44:59,980 Menjen az óceánhoz vezető ösvényen. Kövesse az óceánt további 800 méterre. 492 00:44:59,980 --> 00:45:02,699 Menjen az óceánhoz vezető ösvényen. Kövesse az óceánt további 800 méterre. 493 00:45:56,820 --> 00:45:59,971 Segítség! 494 00:46:29,220 --> 00:46:32,451 Ez nagyszerű érzés! - Tetszik? 495 00:46:33,100 --> 00:46:37,059 Ha ebben az irányban haladunk tovább, átrepülünk a táborom felett. 496 00:46:37,460 --> 00:46:41,009 Van egy út, 5 kilométer délre. - Ez a 127-es út. 497 00:46:45,020 --> 00:46:48,171 Kövesd az utat a végéig. Valahol van egy kanyon. 498 00:46:48,500 --> 00:46:51,970 Ez egy nagyon gyors helikopter. - Vannak nálunk gyorsabbak is. 499 00:46:52,260 --> 00:46:55,411 Egyébként neki van a leggyorsabb pilótája nyugaton. - Hiszek neked. 500 00:47:14,580 --> 00:47:17,617 Amikor elérjük a kanyont, akarja, hogy rászálljak? 501 00:47:18,020 --> 00:47:21,615 Csak lassan körözz. - A tiéd. 502 00:47:25,860 --> 00:47:31,059 Itt nincs semmi. Menjünk menjünk keletre és nézzük meg ott. 503 00:47:31,420 --> 00:47:36,289 Nem tudom, mit keres? Itt nincs ilyen alacsonyabb, kivéve a homokot és a szúnyogokat. 504 00:47:36,740 --> 00:47:40,653 Még 7 hónapom van rá és soha többé nem fogok homokot látni. 505 00:47:41,180 --> 00:47:44,616 Kivéve talán a tengerparton. - Felhagy a repüléssel? 506 00:47:44,980 --> 00:47:48,097 mi folyik itt? feladom csak egyenruha és szabályzat. 507 00:47:48,780 --> 00:47:53,490 Én vagyok a legjobb pilótájuk. Prológus hónapban sürgős munka jelent meg. 508 00:47:53,780 --> 00:47:56,931 Valakit el kellett volna temetni konténer itt. Azt mondták nekem: 509 00:47:57,300 --> 00:48:00,929 – Istenem, azt akarjuk, hogy kezelje ez a teher, mint egy tojás''. 510 00:48:01,220 --> 00:48:05,736 Olyan finoman landoltam, hogy nem tudták, hogy elmozdították. 511 00:49:04,020 --> 00:49:07,535 Azt mondtad, hogy igen elásott itt valamit? 512 00:49:07,820 --> 00:49:10,653 Igen, kicsit nyugatabbra. 513 00:49:10,940 --> 00:49:13,659 mit temettek el? - Nem tudom. 514 00:49:13,940 --> 00:49:16,659 bármi is volt az most egy tonna beton alatt van. 515 00:49:16,980 --> 00:49:20,017 Ő mit jelent� - Van egy régi bánya. 516 00:49:20,340 --> 00:49:23,298 Bedobtam őt, és beborították cementtel. 517 00:49:23,540 --> 00:49:27,215 Elvihet oda? - Megpróbálják, de neked nem ér semmit. 518 00:49:27,580 --> 00:49:30,652 Már minden el van temetve. Soha nem fogjuk megtalálni. 519 00:49:31,020 --> 00:49:33,580 Stroud ezredes megtehetné hogy megmondja, hol van. 520 00:49:33,900 --> 00:49:38,496 Még mindig meg akarom nézni a farmot és akkor visszamegyünk. 521 00:50:17,140 --> 00:50:20,655 Van egy kígyó a szerelmemben. - Megnézem. 522 00:50:43,380 --> 00:50:46,452 Ha a kígyó bent lenne, most elment. 523 00:50:46,700 --> 00:50:49,373 Biztos, hogy elment? - Biztos vagyok benne. 524 00:50:49,660 --> 00:50:53,448 Ha szállításra van szüksége, szívesen megcsinálom elvisz – Nem kell. 525 00:50:53,900 --> 00:50:57,415 Köszönöm. Valószínűleg ez csak az én képzeletem. 526 00:51:02,980 --> 00:51:05,778 szeretném látni Stroud ezredes. 527 00:51:06,820 --> 00:51:10,495 Sajnálom, uram. Ő az elfoglalt. - Oké, várok. 528 00:51:13,300 --> 00:51:17,134 Lehet, hogy elfoglalt néhány óráig. Megkért, hogy ne zavarjuk. 529 00:51:17,460 --> 00:51:20,611 Fel tudod hívni és elmondani neki hogy fontos. nem fogom megtartani. 530 00:51:22,340 --> 00:51:26,572 Megpróbálhatom, de ez nem fog neki tetszeni. 531 00:51:30,900 --> 00:51:33,972 Doktor Parkinson se vratio és ragaszkodik a találkozáshoz. 532 00:51:34,340 --> 00:51:37,537 Azt mondja, fontos. - Jó. Küldd be. 533 00:51:38,460 --> 00:51:41,816 Tudsz tanulni. 534 00:51:48,820 --> 00:51:53,177 Parkinson, potrudio sam se da vam pomognem, ali kada upadnete ovako 535 00:51:53,420 --> 00:51:57,015 és ragaszkodj hozzá Megkapom... Túlzok! 536 00:51:57,340 --> 00:52:01,413 Ez egy állami létesítmény. Sheriffé odsek nema ovla��enja ovde. 537 00:52:01,820 --> 00:52:05,335 Ima, ako ugro�avate �ivote civil. - Miről beszélsz? 538 00:52:05,820 --> 00:52:09,290 Ellenőrizze az adatokat. Nije se desio smrtni slu�aj, 539 00:52:09,620 --> 00:52:13,010 sem civilek sérülését, tokom neke vojne ve�be. 540 00:52:13,340 --> 00:52:16,571 Úgy értem, mi vagy abba a bányába temették el. 541 00:52:16,860 --> 00:52:20,250 Ki mondta ezt neked? - Nem számít, hogy ki azt mondta, senki sem felelős. 542 00:52:20,620 --> 00:52:24,329 Tudni akarom, mi van a bányában, jer mislim da je to povezano 543 00:52:24,700 --> 00:52:28,136 sa slu�ajevima ujeda zmija. - Nem látok összefüggést. 544 00:52:29,140 --> 00:52:32,576 Zakopali smo stari kontejner, u nenaseljenom podru�ju. 545 00:52:33,100 --> 00:52:36,058 Az embereknek örülniük kell �to smo zatvorili tu rupu, 546 00:52:36,460 --> 00:52:40,339 pre nego �to neko dete upadne belé. - �ta je ta�no bilo unutra? 547 00:52:40,660 --> 00:52:43,333 Sajnálom, de így van bizalmas információkat. 548 00:52:43,660 --> 00:52:47,050 Garantujem vam, da nije ni�ta veszélyes. - Ha semmi veszélyes, 549 00:52:47,380 --> 00:52:50,690 miért temették volna el és miért az a beton? 550 00:52:51,020 --> 00:52:53,853 nem kell válaszolnom a kérdéseidre, Parkinson. 551 00:52:54,140 --> 00:52:56,574 Nem látok bizonyítékot, ha csinálnánk valamit... 552 00:52:56,900 --> 00:53:00,449 Ezredes, embereket öltek meg. Próbálom kideríteni, miért. 553 00:53:00,740 --> 00:53:04,653 Csak azt szeretném tudni, hol vagy megtalálod az enyémet és mi van benne? 554 00:53:05,020 --> 00:53:07,693 Nem vagyok kém. 555 00:53:08,980 --> 00:53:12,768 Őrmester, Parkinson doktor elmegy. Kísérje a kapuig. 556 00:53:13,300 --> 00:53:16,258 Megyek, de ne gondolkozz hogy itt a vég. 557 00:53:16,580 --> 00:53:20,812 Nem leszünk messze, és higgy nekem, Ki fogom deríteni, mi történik itt. 558 00:53:29,540 --> 00:53:33,419 Amikor megemlítettem neki a bányát, ideges lett és megijedt. 559 00:53:34,020 --> 00:53:37,456 Holnap felfedezzük azt a területet, ha sikerül bejutnunk a bázisra. 560 00:53:37,860 --> 00:53:41,136 Talán a kapitány segít nekünk Delaney. Ma szeretett volna együttműködni. 561 00:53:41,500 --> 00:53:44,173 Szerintem együttműködik velünk, mert kedveled őt�. 562 00:53:44,580 --> 00:53:47,253 Féltékeny vagy? 563 00:53:47,580 --> 00:53:50,538 Nem kérdezed meg, Mit csináltunk, amikor elmentél? 564 00:53:50,860 --> 00:53:55,012 Remélem lefotóztad, különben a seriff nem lesz elégedett. 565 00:53:55,420 --> 00:53:59,333 Nem, viszonyunk volt. Levert a lábamról 566 00:53:59,660 --> 00:54:04,450 és szenvedélyesen szeretkeztünk, mindazok aszpirinek között. 567 00:54:05,140 --> 00:54:08,177 A tudomány nevében csináltuk. Azt hittem, nem bánod. 568 00:54:08,300 --> 00:54:11,258 Nem bánom, ha az ő a te típusod. 569 00:54:11,620 --> 00:54:14,293 Őszintén szólva, nem az én típusom. 570 00:54:14,620 --> 00:54:17,453 Tudtad, hogy ő speciális biomedicina? 571 00:54:17,780 --> 00:54:21,614 Igazán? Miért lennél itt? orvosbiológiai orvost küldött? 572 00:54:22,500 --> 00:54:26,812 Valami furcsa ezzel az alappal. Miért ennyi biztonság? 573 00:54:27,980 --> 00:54:32,019 Sikerült lefényképezni az épületet, ahol megtagadták a hozzáférést. 574 00:54:32,340 --> 00:54:35,776 Amikor visszaérünk a táborba, ők fejlesztik a filmet. - Meg tudod csinálni? 575 00:54:36,180 --> 00:54:39,297 Hogy. Van egy hordozható kamrám, ami remekül működik a �atorban. 576 00:54:39,620 --> 00:54:43,932 Csak egy hiba van. -WHO? - Meg kell várnia, amíg besötétedik. 577 00:54:48,860 --> 00:54:51,772 látni akartál uram? - Igen, Hawkins. 578 00:54:52,420 --> 00:54:56,129 Te voltál ma reggel a szolgálatban lévő pilóta, igaz? - Igen, uram. 579 00:54:56,620 --> 00:54:59,980 Ön vezette Dr. Parkinsont, igaz? - Igen, uram. 580 00:55:03,260 --> 00:55:06,218 tudni akarom... 581 00:55:07,060 --> 00:55:11,178 Hol van Dr. Parkinson? menni akart? 582 00:55:11,660 --> 00:55:14,777 Először azt akarta, hogy körözzünk fent kanyonban, a 127-es út mellett. 583 00:55:15,140 --> 00:55:18,450 Aztán keletre repültünk. Körülnézett. 584 00:55:19,020 --> 00:55:21,773 Aztán leszálltunk arra a farm, amely leégett. 585 00:55:22,220 --> 00:55:25,337 Aztán visszajöttünk. - Tudja, mit keresett? 586 00:55:25,780 --> 00:55:29,534 Nem, uram. Nem mondta el és nem akartam megkérdezni tőle. 587 00:55:31,420 --> 00:55:36,255 Mi lesz a régi bányával? Tedd kérdezett róla? - Igen, uram. 588 00:55:36,700 --> 00:55:40,056 Mondtam neki, hogy nem tudom hol van, és hogy meg kell kérdeznie. 589 00:55:40,420 --> 00:55:44,208 Tudja-e, hogy a nyilvánosságra hozatal bizalmas információ, büntető hadbíróság? 590 00:55:44,540 --> 00:55:47,850 Nem adtam neki semmit, csak adtam odavitte és visszahozta. 591 00:55:48,540 --> 00:55:53,409 Mostantól ne beszélj vele. 592 00:55:54,540 --> 00:55:57,691 Felejtsd el, hogy valaha is volt volt egy bánya. 593 00:55:58,060 --> 00:56:01,132 Tudom, hogy több is van néhány hónapos szolgálat. 594 00:56:01,540 --> 00:56:04,532 Nem szeretném, ha költene� akkoriban alacsonyabb ranggal. 595 00:56:04,860 --> 00:56:08,057 Ez megtörténhet. - Elnézést, ha valamit rosszul mondtam. 596 00:56:08,380 --> 00:56:10,940 Többé nem fog megtörténni. megígérem. 597 00:56:11,220 --> 00:56:14,053 Vigyázz rá, Hawkins. - Igen, uram. 598 00:56:14,380 --> 00:56:17,531 Ez minden, mehetsz. - Igen, uram. 599 00:56:28,700 --> 00:56:31,897 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. Néztem, ahogy dolgozol� 600 00:56:32,220 --> 00:56:36,293 Nem akarom, hogy hozzám osonjon a háta mögött, itt a sötétben. 601 00:56:36,620 --> 00:56:39,578 Elnézést. csak akartam megnézni ezeket a képeket. 602 00:56:39,940 --> 00:56:42,898 Elnézést. Nem kellett volna hogy rád nézzek. 603 00:56:43,140 --> 00:56:45,973 A kígyók mindig megjelennek előttem. 604 00:56:46,300 --> 00:56:49,292 Tegnap biztos voltam benne hogy mögöttem van egy. - Hol? 605 00:56:49,540 --> 00:56:52,771 Amíg a helyet fotóztam, ahol az a katona meghalt. 606 00:56:53,300 --> 00:56:57,259 volt egy érzésem hogy valaki figyel engem. 607 00:56:57,620 --> 00:57:00,498 Csak nem volt senki. Valószínűleg ő volt... 608 00:57:00,900 --> 00:57:04,256 Egy kígyó volt. biztos vagyok benne! 609 00:57:04,540 --> 00:57:08,658 Mintha valami gonosz figyelne engem. Aztán a dípben volt. 610 00:57:09,060 --> 00:57:11,972 Ne izgulj túl. Talán láttál egy kígyót, 611 00:57:12,260 --> 00:57:16,014 de nem sérültél meg, ugye? - Nem, jól vagyok. 612 00:57:16,540 --> 00:57:20,499 Valószínűleg hülyén viselkedem, de nem tehetek másként. 613 00:57:21,540 --> 00:57:24,054 Szerintem nem vagy hülye. 614 00:57:24,340 --> 00:57:27,377 Hosszú volt a nap és talán A holnap még hosszabb lesz. 615 00:57:27,740 --> 00:57:31,733 Ide fognak temetni, és ennyi biztonságos. Minden rendben? -Minden rendben. 616 00:57:40,260 --> 00:57:43,252 Reggel találkozunk. 617 00:57:51,260 --> 00:57:53,854 Mit mondott akkor? - Azt mondta nekem: 618 00:57:54,100 --> 00:57:56,898 "Ha olyan okos vagy, Mit keres a hadseregben? 619 00:57:57,220 --> 00:58:00,769 Néha felteszem magamnak a kérdést: mit keresek? itt. - Szereted a harci gyakorlatokat. 620 00:58:01,260 --> 00:58:04,093 szívesen visszamennék valami tisztességes nőnek. 621 00:58:04,380 --> 00:58:07,770 Nem ismerne fel egy tisztességes nőt, amikor idejönne és megharapna. 622 00:58:08,020 --> 00:58:12,616 Nem láttalak senkivel. - Nyugi. Vezess! 623 00:58:13,220 --> 00:58:16,610 Ne aggódj. Mindig megtehetjük menjünk vissza taxival. 624 00:58:16,900 --> 00:58:19,892 Nincs itt senki rajtunk kívül. Ki lát majd minket? 625 00:58:20,180 --> 00:58:23,138 Elkaptunk valakit hogyan lop egy kaktuszt. 626 00:58:23,340 --> 00:58:26,412 Megmondhatom az ezredesnek, vagy a járőrei. 627 00:58:26,540 --> 00:58:30,010 Kaktuszlé! Még nem nem fogtunk senkit? 628 00:58:30,260 --> 00:58:33,730 Mi nem. - Elvégre ha elkapnánk... 629 00:58:35,420 --> 00:58:38,139 Legalább kiszabadulunk éjszakai őrjáratok. - Igen, tudnánk... 630 00:58:39,540 --> 00:58:43,294 Mi ez? - Nem tudom. Valami úton van. 631 00:58:43,900 --> 00:58:47,609 Olyan, mint egy defektes gumi. - Mondtam, hogy légy óvatos. 632 00:58:50,140 --> 00:58:53,177 Woodley, gyere, nézd meg. 633 00:58:54,100 --> 00:58:57,615 Dörzsölt gumi! - Ide figyelj. Látod ezeket a kis nyomokat? 634 00:58:58,140 --> 00:59:01,098 Biztosan lefoglaltunk egyet egy szögekkel ellátott tábla. 635 00:59:01,420 --> 00:59:04,457 Nem láttam táblát! Azt fogja mondani, hogy őrült vagyok. 636 00:59:04,740 --> 00:59:07,971 �uo si za one zve�arke? Ovo izgleda kao ujed zmije. 637 00:59:08,260 --> 00:59:11,855 Nijedna zmija ne mo�e da pregrize gumi. Mogu da te ugizu kroz �izmu. 638 00:59:12,180 --> 00:59:15,650 Hagyd abba az aggódást� és hozza a darut. 639 00:59:17,700 --> 00:59:20,851 Tessék. 640 00:59:24,500 --> 00:59:27,810 Talán kellene hívjunk segítséget. 641 00:59:28,260 --> 00:59:31,730 Nem, ez csak az lapos gumi. 642 00:59:32,220 --> 00:59:35,337 Gyerünk. - Vidd ki. 643 00:59:37,220 --> 00:59:41,372 Danas je petak trinaesti. -�ove�e, ti si ba� poseban. 644 00:59:41,740 --> 00:59:45,528 Mislio sam da preteruje�, babonájával. 645 00:59:45,860 --> 00:59:50,490 Zmije koje grizu gumu d�ipa? Ez mindennek a csúcsa! 646 00:59:52,380 --> 00:59:55,019 Gyerünk... 647 01:00:42,060 --> 01:00:45,052 Parkinson doktor. - mi történt? 648 01:00:45,380 --> 01:00:49,089 Do�ite odmah u bazu. Kapetan Dilejni me je poslao po vas. 649 01:00:49,500 --> 01:00:52,697 Jel on lud? Tek je 4 sata. -Desila se nesre�a. 650 01:00:53,020 --> 01:00:56,535 Izgleda su zmije ubile Palmera i Vudlija, nem járőr. 651 01:00:56,860 --> 01:01:00,535 Rendben, adj egy kis időt. - �ta se de�ava? 652 01:01:00,820 --> 01:01:03,653 Dogodio se jo� jedan napad. Dva vojnika su napadnuta. 653 01:01:04,060 --> 01:01:07,211 Mo�da �e me Straud poslu�ati sada. Pokupi svoje stvari, idemo odavde. 654 01:01:07,580 --> 01:01:10,219 A tiéd. 655 01:01:12,380 --> 01:01:15,656 Tu ste. �ao mi je�sam vas probudio ovako rano. 656 01:01:15,900 --> 01:01:19,131 Gondoltam, szívesen megnéznéd ove ljude, pre nego �to probudim 657 01:01:19,580 --> 01:01:22,299 pukovnika i ka�em mu Mi történt. Mi történt? 658 01:01:22,500 --> 01:01:25,458 Úgy tűnik, defektes a gumijuk. Megálltak javítani 659 01:01:25,740 --> 01:01:28,937 és nem sikerült elmenekülniük. - Ugye nem lesz bajod? 660 01:01:29,180 --> 01:01:32,650 mert hagytad, hogy tanuljunk itt? - Ne törődj velem. 661 01:01:32,940 --> 01:01:35,500 Fontos, hogy megtaláljuk mi ölte meg ezeket az embereket. 662 01:01:35,860 --> 01:01:39,057 Nézzük a testeket és csináljunk néhány fotót. 663 01:01:39,700 --> 01:01:43,579 Istenem, szegény ember! - Nem hiszem, hogy sokat szenvedett. 664 01:01:43,980 --> 01:01:47,973 Ennyi méreggel a vérben, valószínűleg néhány másodpercen belül meghalt. 665 01:01:48,340 --> 01:01:51,491 Miért van olyan magasan? - Ez egy vérömleny. 666 01:01:51,740 --> 01:01:54,971 Mint a puffadás egy zúzódástól. - A csörgőkígyó mérgétől van. 667 01:01:55,340 --> 01:01:59,219 Olyan enzimet tartalmaz, amely elpusztítja szövetek és vérsejtek. - Furcsa! 668 01:01:59,500 --> 01:02:02,298 Pretpostavljam da postoje és jobb módszerek a halálra. 669 01:02:02,500 --> 01:02:06,413 A másik férfi pont így néz ki. - Kapitány, tudja a halál időpontját? 670 01:02:06,700 --> 01:02:09,533 02:00 körül. - Most 04:30 van. 671 01:02:09,820 --> 01:02:12,732 El tudsz vinni minket arra a helyre, hol találták meg a holttesteket? -Természetesen. 672 01:02:13,020 --> 01:02:15,853 Elnézést. Hans! 673 01:02:16,100 --> 01:02:19,490 Azt akarom, hogy vigye el őket a helyre, hol találtad a holttesteket. 674 01:02:19,900 --> 01:02:22,937 Remélem megérkezünk, mielőtt a nyomok eltűnnek. 675 01:02:23,300 --> 01:02:26,497 Általában elfújja őket a szél. Talán Ezúttal megtaláljuk a fészket. 676 01:02:26,860 --> 01:02:30,614 remélem igen. Mondd el, mit találtál. - Akarom! Köszönöm a segítséget. 677 01:02:34,940 --> 01:02:35,020 ki kellett volna cserélnem Palmera 04:00-kor. 678 01:02:35,020 --> 01:02:37,580 Trebao sam zameniti Palmera u 04:00. 679 01:02:37,860 --> 01:02:40,658 Nisu se pojavili, pa smo elmentünk megkeresni őket. 680 01:02:40,940 --> 01:02:43,773 Bárcsak ne találtuk volna meg őket. Nije bio lep prizor. 681 01:02:44,020 --> 01:02:46,898 Egy kígyómarás ritkán szép látvány! - Szerinted a kígyók csinálták? 682 01:02:47,220 --> 01:02:50,053 Vi�ao sam ujede zmija. Soha nem néztek ki így. 683 01:02:50,220 --> 01:02:54,259 Azok a srácok elpusztultak. - Szerintünk többen voltak. 684 01:02:55,380 --> 01:02:58,497 Nézd meg magad. Eno ga njihov d�ip. 685 01:02:58,740 --> 01:03:01,618 Parkiraj sa strane. Pogleda�emo ga. 686 01:03:06,100 --> 01:03:10,059 Mora da je bilo barem 20 ili 30 zmija. En, slikaj ovo. 687 01:03:10,460 --> 01:03:13,975 Mislio sam da zmije ne putuju u grupama. -Obi�no ne putuju. 688 01:03:14,340 --> 01:03:17,252 Videó sam ih da to rade, samo kada brane gnezdo. 689 01:03:17,540 --> 01:03:21,215 Odmakni nas malo. Nyugi. 690 01:03:28,820 --> 01:03:31,653 Skoro je ispaljen. Valószínűleg je iz Palmerovog pi�tolja. 691 01:03:31,940 --> 01:03:35,091 Bio je na zemlji, pored tela. Ceo �ar�er je ispaljen. 692 01:03:35,380 --> 01:03:39,134 Da nastavim dalje? -Hajde da vidimo gde vode ovi tragovi. 693 01:03:39,500 --> 01:03:43,539 Nadam se da ne vode na isto mesto, gde i onu dvojicu. - Szintén! 694 01:03:54,660 --> 01:03:59,131 Izgleda da tragovi vode u onaj az enyém. - Nézzük meg. 695 01:04:01,180 --> 01:04:04,650 jössz velünk? - Nem, köszönöm. Osta�u ovde, pored d�ipa. 696 01:04:04,940 --> 01:04:08,012 Add kölcsön a lámpádat. -Természetesen. 697 01:04:10,420 --> 01:04:14,971 Mislila sam da je rudnik zatrpan? -Zna�emo kada u�emo unutra. 698 01:04:15,260 --> 01:04:18,297 Talán használjuk néhány függőleges bemenet. 699 01:04:18,580 --> 01:04:21,378 Azt akarja mondani, most menjünk be? 700 01:04:21,660 --> 01:04:24,936 Persze miért ne? - Nem tudom. azt hittem... 701 01:04:25,220 --> 01:04:28,815 kezdtem hinni da se ne pla�i� ni�ega. 702 01:04:49,980 --> 01:04:54,132 Tom. -Kérem? -Kojim putem treba da idemo? 703 01:04:54,500 --> 01:04:57,412 Nem tudom, attól függ elöl találjuk. 704 01:04:59,260 --> 01:04:59,980 errefelé. Ez az Furcsa hely, nem? 705 01:04:59,980 --> 01:05:03,529 errefelé. Ez az Furcsa hely, nem? 706 01:05:03,980 --> 01:05:07,052 Hová vezet ez az alagút? 707 01:05:13,420 --> 01:05:17,095 Menjünk ezen az úton. - Oké, egy pillanat. 708 01:05:27,780 --> 01:05:31,659 Tom? Várj rám! 709 01:05:42,540 --> 01:05:46,215 Ovo se ne�e sru�iti na nas, igaz? - Kétlem, de néhányan 710 01:05:46,540 --> 01:05:50,249 az oszlopok nagyon régiek. Ne menj a közelükbe! 711 01:05:53,820 --> 01:05:56,971 Ezt nézd meg. Óvatos! 712 01:05:58,180 --> 01:06:01,490 Úgy tűnik, nyúlik több száz méter. 713 01:06:01,900 --> 01:06:05,017 nem szeretném beleesni. 714 01:06:17,060 --> 01:06:20,416 Mi ez? -Gyerünk. 715 01:06:29,780 --> 01:06:32,533 Menj innen. 716 01:06:40,260 --> 01:06:42,933 Be�i. 717 01:06:44,380 --> 01:06:46,894 Isten! 718 01:06:55,180 --> 01:06:57,899 Siess! 719 01:07:11,100 --> 01:07:14,809 Csapdában vagyunk. - Ne hagyd abba. Már majdnem ott vagyunk. 720 01:07:15,820 --> 01:07:19,017 már nem tudok keresni. - Fuss tovább. 721 01:07:32,820 --> 01:07:37,336 Nem hittem volna, hogy sikerül. Már nem tudtam járni. 722 01:07:39,420 --> 01:07:42,856 Legalább megtaláltuk a fészküket. 723 01:07:46,260 --> 01:07:50,731 őrült vagy. Teljesen őrült vagy! 724 01:07:52,180 --> 01:07:55,570 Lehet, hogy megőrültem? 725 01:07:55,900 --> 01:08:00,052 Dolgozhatnék az irodában. Normális munkaidő és jobb fizetés. 726 01:08:00,660 --> 01:08:04,812 De nem! mindent meg kell tennem nehezebben dolgozni. 727 01:08:07,660 --> 01:08:12,370 be kell mennem az önkormányzathoz, hogy ellenőrizze ezt az enyémet. 728 01:08:14,500 --> 01:08:17,810 Talán elmehetnénk a színházban és a vacsoránál. 729 01:08:18,100 --> 01:08:21,376 Hogy hangzik ez neked? megtenném szerettem neked csinálni. 730 01:08:21,860 --> 01:08:25,648 Las Vegas? Igazán? -Igazán. - A tiéd. 731 01:09:47,860 --> 01:09:50,897 Tom! 732 01:09:51,740 --> 01:09:55,653 Kérem? Helló. - Hallok valamit. - Mit? 733 01:09:57,580 --> 01:09:59,980 hallok valamit. - Valószínűleg a szél. 734 01:09:59,980 --> 01:10:00,457 hallok valamit. - Valószínűleg a szél. 735 01:10:00,820 --> 01:10:05,177 Nem. Valami mást! - Oké, megnézem. 736 01:10:20,380 --> 01:10:24,976 Mi ez? - Kígyók. Több tucatnyian, a �ator előtt. 737 01:10:25,180 --> 01:10:27,933 Tom, nézd! 738 01:10:33,260 --> 01:10:36,650 Nem hagyják abba, hogy bejöjjenek. - Hátrálj. 739 01:10:41,860 --> 01:10:44,977 Öltözz fel. Ki kell mennünk innen, és rohanjunk d�ipuba. 740 01:10:45,700 --> 01:10:48,658 Szerintem megharaptak! 741 01:10:51,940 --> 01:10:55,376 Terjeszd ki magad! megteszem hogy ellenőrizze a �átort! 742 01:11:03,140 --> 01:11:06,212 Kiválogattuk mindet. - Jól vagy? 743 01:11:06,540 --> 01:11:10,089 Adj elsősegélyt. - Járőr itt egyet. 744 01:11:10,460 --> 01:11:13,418 Pukovnik Straud je na radiju! �eli da razgovara sa tobom! 745 01:11:13,740 --> 01:11:18,211 mindjárt visszajövök. - Mondd meg Stroudnak hogy eljövök hozzá a seriffel! 746 01:11:18,620 --> 01:11:21,896 Sazna�emo �ta je zakopano abban az enyémben! 747 01:11:34,780 --> 01:11:38,693 Radi� prole�no �i��enje? -Mit akarsz Delaney? 748 01:11:39,020 --> 01:11:42,217 jöttem megnézni ahogy Róma ég. 749 01:11:42,500 --> 01:11:45,890 Nincs időm a tiedre részeg összetűzések. 750 01:11:46,260 --> 01:11:50,811 Izgleda ti je isteklo svo vreme. Megmondtam, nem? 751 01:11:52,060 --> 01:11:54,813 Ezúttal nem fog csak csapja a kezét. 752 01:11:55,100 --> 01:11:58,217 Megszegted a Genfi Egyezményt! 753 01:11:58,500 --> 01:12:02,379 Szerinte a kínaiak érdeklődnek uputstva iz �enevske konvencije? 754 01:12:02,620 --> 01:12:05,896 Oni imaju toliko zaliha biolo�kog naoru�anja, da ovo mesto li�i na 755 01:12:06,220 --> 01:12:10,179 raktár játékokkal. De van CT3-unk. 756 01:12:10,460 --> 01:12:13,497 Oni to nikada ne�e imati! Senkinek nem lesz. 757 01:12:14,060 --> 01:12:17,052 Az Ön értékes CT3-a! 758 01:12:17,420 --> 01:12:21,777 Done� nam pobedu u ratu, lövés nélkül. 759 01:12:23,140 --> 01:12:26,212 Pogledajte �ta je uradio azokat a kígyókat. 760 01:12:26,460 --> 01:12:30,578 Ti dobro zna�, da je to bio hitan az esetet. Imali smo bu�an kanister 761 01:12:30,940 --> 01:12:33,852 i nije bilo vremena, da ga sklonimo na sigurno mesto. 762 01:12:34,180 --> 01:12:37,695 To je jo� jedna �ala. Va�e sigurno odlaganje. 763 01:12:38,860 --> 01:12:41,932 Bedobták őket az óceánba, de mi történik 764 01:12:42,340 --> 01:12:45,298 mikor szivárog a tartály? 765 01:12:46,940 --> 01:12:50,091 Láttad, mi az tette a kígyókkal. 766 01:12:50,420 --> 01:12:54,299 Képzeld el, mit fog tenni cápák és gyilkos bálnák? 767 01:12:54,620 --> 01:12:57,771 Túl sok tengely, egy részegnek! 768 01:13:07,980 --> 01:13:11,256 Aggódom, hogy mikor valamit rosszul csinálok. 769 01:13:12,260 --> 01:13:16,048 Négy év után először nem aggódom. 770 01:13:16,700 --> 01:13:20,613 Még mindig megvan Fletcher aktája. Nem szeretném közzétenni! 771 01:13:20,980 --> 01:13:25,531 Nem tud többé zsarolni. Négy éve halt meg. 772 01:13:27,380 --> 01:13:31,168 Nem tudja bizonyítani, hogy részeg voltam. 773 01:13:34,060 --> 01:13:38,736 Ez lesz a te szavad, az enyém ellen. - Te részeg vagy és ezt mindenki tudja. 774 01:13:40,620 --> 01:13:44,613 Nyissa ki az ajtót. Sajnálom, ezredes. 775 01:13:45,300 --> 01:13:48,849 Meg kellett volna állítanom, még négy évvel ezelőtt is. 776 01:13:52,620 --> 01:13:56,613 Megparancsolom, hogy nyissa ki az ajtót! - Mondtam már... 777 01:13:57,300 --> 01:14:00,417 Nem fenyegethetsz többé. 778 01:14:00,980 --> 01:14:04,177 Ez az én választásom. 779 01:14:28,460 --> 01:14:33,454 Seriff, mi folyik itt? - Gyerünk, Tom. Ő Hinz tábornok. 780 01:14:33,780 --> 01:14:36,852 Ő Tom Parkinson. Szakértő a kígyókért, amiről meséltem. 781 01:14:37,100 --> 01:14:40,012 Hogy vagy? -Helló. Hol van Stroud ezredes? 782 01:14:40,260 --> 01:14:43,809 Úgy tűnik, megölte az orvost és elszaladt. - Delaina? 783 01:14:44,020 --> 01:14:47,171 Az őr azt mondja, látta őt, ahogy több kannával távozik. 784 01:14:47,500 --> 01:14:50,572 Próbáljuk megtalálni. Azért jöttem, hogy felfüggesztsem őt, 785 01:14:50,820 --> 01:14:54,449 amíg be nem fejezzük a nyomozást. - Valószínűleg a bánya felé tartott. 786 01:14:54,740 --> 01:14:57,652 Éppen arrafelé tartottunk. Szeretnél csatlakozni hozzánk? -Hogy. 787 01:14:58,060 --> 01:14:59,980 Vissza kell szereznünk azokat a kannákat. - Mi volt pontosan benne? 788 01:14:59,980 --> 01:15:02,540 Vissza kell szereznünk azokat a kannákat. - Mi volt pontosan benne? 789 01:15:02,940 --> 01:15:06,216 Az alapján, amim van - mondta a seriff a CT3-ra nézve. 790 01:15:06,580 --> 01:15:10,050 Mi ez? - Stroud ezredes a logisztika fő embere volt 791 01:15:10,420 --> 01:15:13,969 biológiai kutatásra. A CT3 volt a kísérlete. 792 01:15:14,540 --> 01:15:18,533 A projekt soha nem fejeződött be, és az ezredest áthelyezték ide. 793 01:15:19,220 --> 01:15:23,498 Mi az a CT3? -Az ideggáz új formája. 794 01:15:23,780 --> 01:15:26,897 A tervek szerint kidobják, ellenséges vonalak mögött. 795 01:15:27,140 --> 01:15:30,257 Belégzése okozná hisztérikus viselkedés. 796 01:15:30,500 --> 01:15:34,379 Néhány óra múlva az ellenséges csapatok megölnék egymást. 797 01:15:34,700 --> 01:15:38,534 Aztán csapataink beléptek és átveszik az irányítást területen, lövés nélkül! 798 01:15:38,860 --> 01:15:41,932 Hinz tábornok úgy véli, hogy igen az ezredes a bányában temette el. 799 01:15:42,260 --> 01:15:45,332 Ez megmagyarázza a viselkedést azokat a kígyókat. nem igaz? 800 01:15:45,700 --> 01:15:48,931 Nem értem, milyen hatással van a kígyókra, mikor temették a föld alá? 801 01:15:49,260 --> 01:15:53,697 Különféle állatok élnek a bányákban. Itt van, egy csörgőkígyó-fészek. 802 01:15:54,060 --> 01:15:56,858 Itt az autóm. Harry! 803 01:16:07,300 --> 01:16:10,895 Biztos belépett a bányába. Lefedjük a területet. 804 01:16:11,260 --> 01:16:14,696 oda megyek. - Van nála fegyver! 805 01:16:33,420 --> 01:16:37,936 Itt Gates seriff, adja meg magát! - Felejtsd el a seriffet! 806 01:16:38,500 --> 01:16:41,458 Add ide. Straude! 807 01:16:41,740 --> 01:16:44,618 Ő Hinz tábornok, 36. szakaszból. 808 01:16:44,860 --> 01:16:48,933 Megparancsolom, hogy tűnj el onnan. - Ön nem tábornok, a 36-os osztályról! 809 01:16:49,540 --> 01:16:52,373 ismerlek. Nem fogsz becsapni. 810 01:16:52,660 --> 01:16:56,175 Olcsó, kommunista trükk. Alattomos és korrupt! 811 01:17:00,700 --> 01:17:03,692 A pokolba, van egy gránátja. Húzd vissza. 812 01:17:53,660 --> 01:17:56,936 BEJÁRÁS SEGÉLYSEGÉLYNYÚJTÁSHOZ� 813 01:18:12,420 --> 01:18:15,492 Milyen a lábad? - Sokkal jobban. 814 01:18:15,740 --> 01:18:19,574 Ez abbahagyta a fájdalmam. Jobb, mint a gyomor. 815 01:18:19,860 --> 01:18:23,296 Miért mindig mi éhezni a kórházban? 816 01:18:23,580 --> 01:18:28,131 Egy kényelmes ágyon feküdtem. Elfelejtettem, milyen ez az érzés. 817 01:18:28,660 --> 01:18:32,175 Nem fog hiányozni a sivatag levegő és hálózsák? -Nem. 818 01:18:32,540 --> 01:18:37,250 Alig várom, hogy hazaérjek és beszívom a Los Angeles-i szmogot. 819 01:18:37,540 --> 01:18:42,216 Hallgatni a forgalom és az emberek zaját. - Reménytelen eset vagy. - Tudom. 820 01:18:42,620 --> 01:18:45,657 Az egyetlen dolog, hogy hiányozni fogsz. 821 01:18:46,100 --> 01:18:49,410 Hozzászoktam a bohóckodásaidhoz. - Szóval mit mondanak az őrültekről? 822 01:18:49,900 --> 01:18:54,212 Ha elég régóta vagy velük, te is megőrülsz. - Ebben hiszek. 823 01:18:55,140 --> 01:18:58,928 Tudok egy fantasztikusat Kínai étterem, ahol szolgálnak 824 01:18:59,260 --> 01:19:03,333 7 féle étel vacsorára. Csak éhesnek kell lennie. 825 01:19:03,660 --> 01:19:06,538 Csábítónak hangzik számodra? - Remekül hangzik. 826 01:19:06,860 --> 01:19:10,899 Csak annyit, hogy nincs több kígyó. - Ígérem, nincs több probléma. 827 01:19:11,220 --> 01:19:15,099 A bánya bezárt. A gáz megsemmisült, akárcsak a kígyók. 828 01:19:15,700 --> 01:19:19,056 remélem igen. 829 01:19:29,140 --> 01:19:34,009 Lefordítva Bojana Jovanovi� 830 01:19:37,009 --> 01:19:41,009 A www.titlovi.com oldalról származik